# AI 翻译跳过葡萄牙语 (pt) 区域——帖子已翻译为所有语言，唯独未翻译葡萄牙语

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/ai-translation-skips-portuguese-pt-locale-post-translated-to-all-languages-except-portuguese/400612>\
**Category:** Bug\
**Tags:** ai, dynaloc\
**Created:** [2026年四月14日 15:04 UTC](https://meta.discourse.org/t/ai-translation-skips-portuguese-pt-locale-post-translated-to-all-languages-except-portuguese/400612 "2026-04-14T15:04:01Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 16

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Denis\_Kovalenko](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/denis_kovalenko/32/549496_2.png) [@Denis\_Kovalenko](https://meta.discourse.org/u/Denis_Kovalenko)\
**Post date:** [2026年四月21日 12:58 UTC](https://meta.discourse.org/t/ai-translation-skips-portuguese-pt-locale-post-translated-to-all-languages-except-portuguese/400612/16 "2026-04-21T12:58:19Z")

</div>

AI 翻译在 LLM 503 错误时静默失败——无重试机制

缺陷：当任何 LLM 提供商（Mistral、OpenAI）返回 503 错误时，DiscourseAi::Translation 会静默跳过翻译，且不进行重试。

日志示例：

DiscourseAi::Completions::Endpoints::Mistral: status: 503  
{“type”:“unreachable\_backend”,“code”:“1100”}  
DiscourseAi::Translation: 翻译主题 X 到俄语失败

根本原因：DiscourseAi::Completions::Endpoints 针对临时服务器错误没有任何重试逻辑。这并非特定于某家提供商——此前在 OpenAI 上也观察到相同行为。

预期行为：在将翻译标记为失败之前，针对 503/504 响应使用指数退避机制进行重试。

建议修复方案：在 DiscourseAi::Completions::Endpoints 中为所有提供商统一添加重试逻辑。

此问题会影响所有使用多语言 AI 翻译的 Discourse 实例。

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/ai-translation-skips-portuguese-pt-locale-post-translated-to-all-languages-except-portuguese/400612)._