# Tradução por IA: O que aconteceu com "Categorias Tradutíveis" e como são calculados os custos de tradução?

**URL:** https://meta.discourse.org/t/ai-translation-what-happened-to-translatable-categories-and-how-are-translation-costs-calculated/405072
**Category:** Support
**Tags:** ai, dynaloc
**Created:** [Junho 11, 2026, 1:55pm UTC](https://meta.discourse.org/t/ai-translation-what-happened-to-translatable-categories-and-how-are-translation-costs-calculated/405072 "2026-06-11T13:55:30Z")
**Posts on this page:** 1
**Showing post:** 2

<div class="post-metadata">

### Author: ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [Junho 11, 2026, 2:21pm UTC](https://meta.discourse.org/t/ai-translation-what-happened-to-translatable-categories-and-how-are-translation-costs-calculated/405072/2 "2026-06-11T14:21:08Z")

</div>

> [@Sara\_Carmona\_y\_Lladó](#):
>
> ### Alterações de configuração
> 
> O recurso de Tradução por IA mudou de um modelo de **“Categorias traduzíveis”** para um modelo de **“Categorias excluídas”**?
> 
> Se sim:
> 
> - Houve uma migração automática?
> - Como as seleções de categoria existentes foram convertidas?
> - Existe alguma maneira de determinar se a configuração atual foi migrada automaticamente ou modificada manualmente?

Sim, houve uma migração.

> [@pmusaraj](#):
>
> Após essa alteração, a capacidade de limitar a tradução de tópicos a categorias específicas ainda está presente. Mas, ao contrário da implementação inicial, agora o Discourse vem traduzindo todo o conteúdo por padrão, e há uma configuração de site `ai_translation_excluded_categories` disponível para fazer exatamente isso: excluir categorias da tradução.
> 
> As comunidades existentes devem ter sido migradas automaticamente para este sistema. Avise-nos se você encontrar algum problema.

A migração pegou uma lista de todas as categorias do fórum e removeu aquelas configuradas na configuração de categorias traduzíveis. As categorias restantes foram salvas na nova configuração de categorias excluídas, preservando o comportamento de tradução existente.

Você deve conseguir ver alterações manuais na configuração nos seus registros de ações da equipe. Você pode filtrar esses registros por alterações em uma configuração específica (a URL é algo como `https://forum.example.com/admin/logs/staff_action_logs?filters=%7B%22subject%22%3A%22ai_translation_excluded_categories%22%2C%22action_name%22%3A%22change_site_setting%22%7D`)

As traduções de posts são armazenadas no banco de dados, então o mesmo conteúdo é traduzido apenas uma vez.

Você pode usar o Explorador de Dados para obter mais informações sobre as traduções no seu fórum.  
Esta consulta retorna todas as categorias do seu fórum, exceto aquelas configuradas para serem excluídas da tradução por IA:

```sql
SELECT c.id as category_id, c.name
FROM categories c
WHERE c.id NOT IN (
  SELECT unnest(string_to_array(value, '|')::integer[])
  FROM site_settings
  WHERE name = 'ai_translation_excluded_categories'
)
ORDER BY c.id

```

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/ai-translation-what-happened-to-translatable-categories-and-how-are-translation-costs-calculated/405072)._