أخطاء في الترجمات بالذكاء الاصطناعي

Falco · 8 مايو 2026، 7:53م

تستهلك رموز الاستدلال جميع الرموز المتاحة ضمن حد max_tokens للإكمال. وهذا سبب آخر لعدم استخدام الاستدلال في الترجمات.

كان لدينا إعداد موقع للتعامل مع هذه المشكلة

لكننا أزلناه في

github.com/discourse/discourse

DEV: Update prompts for translations (#38965)

main ← prompt-updates

merged 03:30PM - 30 Mar 26 UTC

nattsw

+36 -80

This PR updates the system prompts for the post and topic title translators to p…roduce more natural, idiomatic output. The previous prompts optimised for accuracy, which led to translations that were technically correct but read like machine translation being overly literal, sometimes the wrong register, and occasionally picking the wrong sense of an ambiguous word.

الموضوع		الردود	مرات العرض
Discourse AI Failing to translate large number of posts and topics Support content-localization , ai	8	231	10 نوفمبر 2025
AI translation backfill not working after all settings configured Support ai , content-localization	35	639	17 نوفمبر 2025
Error when translate post by ai （Job exception: undefined method `strip' for an instance of DiscourseAi::Completions::StructuredOutput Support ai , dynaloc	6	147	8 ديسمبر 2025
AI Translation skips Portuguese (pt) locale - post translated to all languages except Portuguese Bug ai , dynaloc	25	206	22 أبريل 2026
The usage problem after using AI translation Support dynaloc , ai	7	177	15 يوليو 2025

أخطاء في الترجمات بالذكاء الاصطناعي

الموضوعات ذات الصلة