I believe you should be able to set a customized font without a component here: admin/site_settings/category/all_results?filter=font
If you want more customization, I believe the google fonts theme component you linked would work. Though, the theme uses theme-settings and not a site setting I believe.
Have you brought this issue up in the topic for that font component?