Ich glaube, Sie können eine neue Theme component erstellen und die Schriftarten überschreiben.
Dieser Computer kann vielleicht modifiziert werden, oder Sie finden Schriftarten bei Google Fonts, die Ihnen gefallen.
Den Header können Sie meiner Meinung nach mit CSS ansprechen und anpassen.
Vielleicht nicht ganz das, was Sie suchen. Aber vielleicht von Interesse.