Acho que você pode criar um novo componente de tema (Customization > Theme component) e substituir as fontes.
Talvez seja possível modificar esse computador ou você pode encontrar no Google Fonts as fontes que mais lhe agradarem.
Acho que você pode direcionar e ajustar o cabeçalho usando CSS.
Pode não ser exatamente o que você está procurando, mas talvez seja do seu interesse.