Desative seu componente personalizado. Crie um novo componente de teste em CSS móvel, tente isto
.category-box-heading h3 {
//* Talvez você precise descomentar as 2 linhas abaixo.
// Overflow: unset !important;
// Text-overflow: unset !important;
text-wrap: balance !important;
}
Tenho certeza de que você não precisará de nenhuma outra modificação de CSS.
Acabei de testar. Não está funcionando com meu trecho também.