Ich kann die leere Box im Air Theme bestätigen. Allerdings habe ich sie auch im Admin-Bereich.
Ich kann bestätigen, dass es wohl am Air Theme selbst liegt und nicht am Modern-Kategorien-Gruppen-Komponenten.
Du solltest dazu ein Thema in der Kategorie Contribute > Bug mit dem Tag air-theme erstellen, ggf. mit dem zusätzlichen Tag ux.
Ich habe ein Theme, das eine Kopie des Air Themes ist, und schaue mal, ob ich den Code-Änderungspotenzial finde. Ich bin jedoch noch ein Anfänger.