Por padrão, ao visitar um tópico, você vai para o primeiro link não lido, então, na maioria das vezes, o que você descreve é o que eu esperaria.
Acho que se a notificação fosse por um like, você iria para essa postagem, mas não tenho certeza sobre as citações.
Pode ser uma regressão, mas suspeito que este seja o comportamento esperado.