その議論は理解できます。「PMの送信者」を、修正を要求するモデレーターから送信されるように変更することはできませんか？もっとも、ユーザーがその意見に同意しない場合、そのモデレーターに対する個人的な憎しみや嫌悪を招く可能性があると思いますが。
ユーザーがPMに返信するだけで、サイトモデレーターに新しいメッセージを作成する必要がない方が、ずっと親切だと思います。ユーザーがTL2未満で、サイトがそのレベル以下のユーザーからのPM作成を制限している場合はどうなりますか？
システムPMとの慣習を破るつもりがないのであれば、後者が唯一実行可能な選択肢のように思えます。