Permitir que os alunos criem uma tag ao abrir um tópico

Você precisa permitir permissões de ‘Criar’ nessa categoria para o grupo de Alunos.

Veja Understanding groups and category permissions