# אפשר תרגום לכותרת הנושא

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/allow-topic-title-translation/144714>\
**Category:** Feature\
**Tags:** translator\
**Created:** [18 במרץ,‏ 2020,‏ 1:54pm UTC](https://meta.discourse.org/t/allow-topic-title-translation/144714 "2020-03-18T13:54:49Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 6

<div class="post-metadata">

**Author:** ![nealmcb](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/nealmcb/32/107350_2.png) [@nealmcb](https://meta.discourse.org/u/nealmcb)\
**Post date:** [7 ביוני,‏ 2022,‏ 2:53am UTC](https://meta.discourse.org/t/allow-topic-title-translation/144714/6 "2022-06-07T02:53:44Z")

</div>

As noted by [Tgr](https://forum.movement-strategy.org/u/Tgr) at [https://forum.movement-strategy.org/t/automatic-translation-for-the-topic-titles/259/6?u=nealmcb](https://forum.movement-strategy.org/t/automatic-translation-for-the-topic-titles/259/6?u=nealmcb), this is multi-faceted, and degrades the utility of topic-tracking in the rest of Discourse:

> There are several pieces to this:
> 
> - When I click the “translate” icon on comment 0 of the topic, it should translate the topic title as well, not just the comment body.
> - When I am browsing a list of topics (such as a category page), there should be a way to translate the titles. Having to enter the topic just to be able to see what it is about is inconvenient, and conflicts with Discourse’s read tracking / notification system (e.g. from now on I’ll see the blue new comment counts on that topic, which is distracting if it is a topic I am not interested in).
> - Ideally, if the translations for the topics are stored already, they should be displayed from the start. I don’t want to click translate a hundred times when I enter a category to look around. (This is true for comment bodies as well, but less annoying there.)

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/allow-topic-title-translation/144714)._