Allow /u/ to work like /users/

[eviltrout (Robin Ward)]

I have a large-ish PR for this now. Looking for more eyeballs from the team before I merge it in:

https://github.com/discourse/discourse/pull/4781