I wonder what happens if you used the Embedded_media_post_allowed_groups site setting to limit sharing images and allowed users to use that file type.
But if it was that simple, there would be no use case for the component @lilly linked above. That setting could also be an option, but you’ll have to carefully observe how it affects things.