Ha! Eu perdi completamente esse TC e me perdi em vários tópicos antigos que claramente não foram interligados. Vou cuidar disso!
Este TC simplesmente altera o texto, em vez de ocultar o botão padrão e substituí-lo por um novo botão. Para o meu caso de uso, onde também estou roteando para um Assistente do Custom Wizard Plugin 🧙, isso é necessário.
No entanto, estou impressionado com a completude do Customize new topic button text (array de configurações, cobre outros botões, etc.) e, ao olhar novamente, vejo que é possível alterar a rota do novo botão com um pequeno ajuste. Seria melhor (estender ligeiramente) esse TC em vez de ter este.
Coloquei um Feature para isso, incluindo um pull request: