Then I think unfortunately there is no parameter to achieve your goal, my guess for the easiest way would be a plugin to display the subcategories within the category in its dropdown (as in the topic creation one) and display it in the latest mobile view.
At least for now and for the desktop view you might what to consider changing desktop category page style to “categories and latest” and displaying categories as homepage.