O problema é um tanto quanto irrelevante.
A exibição de links da Amazon em onebox é aparentemente contra os termos e condições do acordo de afiliados deles. Minha conta foi encerrada uma vez por causa disso. Aparentemente, o uso do logotipo deles de uma forma que eles não sancionam é uso indevido da marca registrada deles?
Eles provavelmente estão bloqueando ativamente alguns user agents de rastreamento.
A melhor solução é usar os snippets de afiliados deles. Concordo que isso é um pouco trabalhoso manualmente.
Talvez alguém pudesse financiar ou escrever um plugin para inserir esses snippets se eles pudessem ser recuperados por API?
Se você não é um afiliado, considere usar meu assistente de onebox para melhorar a confiabilidade da recuperação de tags.