Oooh, fico feliz que o Photoswipe tenha sido escolhido! Lembro-me de sugerir isso para a reformulação do recurso há cerca de dois anos, dado o quanto gostei dessa biblioteca (depois de usá-la em projetos pessoais), mas a reformulação do lightbox não estava sendo ativamente trabalhada na época.
Mal posso esperar para vê-lo nos meus próprios fóruns!
Espero que possamos deslizar as imagens de uma galeria arrastando o mouse, como no site do PhotoSwipe. É um recurso pequeno, mas torna a experiência muito fluida no desktop.