Problema resolvido, lendo o código-fonte.
Não apenas usuários silenciados ou ignorados estão ocultos, mas também aqueles com disallowed_pms_from.
Meu usuário tinha ambas as caixas de configuração de DM marcadas e nenhum usuário selecionado na lista de permissões.
