Era isso que já estávamos fazendo, infelizmente
Nossos links no índice eram deste formato:
https://www.site.com/t/topic-name/ABCD/E#header--header-name
e nossos links reais nas postagens eram deste formato:
<a> name="header--header-name"></a>
Funcionou para as primeiras postagens, quebrou por volta da postagem 8 ou 9.