# Another title localization issue

**URL:** https://meta.discourse.org/t/another-title-localization-issue/392004
**Category:** Bug
**Tags:** content-localization
**Created:** [December 23, 2025, 3:32pm UTC](https://meta.discourse.org/t/another-title-localization-issue/392004 "2025-12-23T15:32:41Z")
**Posts on this page:** 1
**Showing post:** 3

<div class="post-metadata">

### Author: ![nat](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/nat/32/235063_2.png) [@nat](https://meta.discourse.org/u/nat)
#### Post date: [December 23, 2025, 4:56pm UTC](https://meta.discourse.org/t/another-title-localization-issue/392004/3 "2025-12-23T16:56:02Z")

</div>

Coincidentally I was just working on this today:

[https://github.com/discourse/discourse/pull/36847](https://github.com/discourse/discourse/pull/36847)

I think the checks are / should be much better now.

* * *

> [@RGJ](#):
>
> - .. I have never done anything in Portuguese and I don’t speak it.
> - I flagged the post asking someone to fix this issue and the title immediately changed back to English. Either this was a coincidence, or someone did this within 10 seconds, or the act of flagging fixed the issue.

This is a little weird. I’ll have to check the AI logs to see if it’s a mistranslation ~~, or potentially cache poisoning~~.

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/another-title-localization-issue/392004)._