Você não está perdendo muito — a política de preços e a linha de servidores disponíveis mudaram, então a substituição direta pode realmente parecer significativamente mais cara.
Eu compararia o tipo/desempenho do CPU, RAM, armazenamento e limites de rede, em vez de apenas a contagem de vCPUs. Dependendo da sua carga de trabalho, uma instância da Hetzner ligeiramente diferente pode realmente oferecer melhor custo-benefício, mesmo com menos vCPUs.
No entanto, se você precisar dos mesmos recursos de RAM e CPU que seu servidor antigo, parece que você está enfrentando um aumento de preço bastante substancial.