Ah! Sim, eu sei. Notei outro dia que você pode usar o endereço de e-mail para o endpoint que adiciona um usuário a um grupo. Pode ter sido a rota não administrativa, no entanto. Apenas inclua o e-mail como nome do campo com o endereço.
Se você estiver usando o Discourse Connect, no entanto, poderá ter os grupos gerenciados no login, o que provavelmente é o que você deseja fazer em vez de se preocupar com a API.