decorateWidget() をプラグインアウトレットで使用することはできません。以下のようにしてみてください:
<script type="text/discourse-plugin" version="0.8.42">
const h = require("virtual-dom").h;
api.createWidget("user-card-custom-field", {
html(attrs) {
const userCustomFields = attrs.user.custom_fields;
if (userCustomFields.user_field_4) {
return h('span.poster-user-field', userCustomFields.user_field_4);
}
}
});
</script>
<script type="text/x-handlebars" data-template-name="/connectors/user-card-post-names/user-card-custom-field">
{{mount-widget widget="user-card-custom-field" args=(hash user=user)}}
</script>
mount-widget は、コアから利用可能なプラグインアウトレットの user オブジェクトを渡しており、作成した user-card-custom-field ウィジェットの属性内で利用可能にしています。
必要に応じて、public user custom fields または staff user custom fields サイト設定に user_field_4 を追加していることを確認してください。
編集
特に特別な処理が必要でなければ、ウィジェット全体を避け、単にプラグインアウトレットを使用することもできます:
<script type="text/x-handlebars" data-template-name="/connectors/user-card-post-names/user-card-custom-field">
{{#if user.custom_fields.user_field_1}}
<span class="poster-user-field">{{user.custom_fields.user_field_1}}</span>
{{/if}}
</script>