Sim.
No entanto, isso deve ocorrer com pouca frequência, pois se trata da sua instalação de produção.
Para fins de desenvolvimento e teste, a primeira parte de Developing Discourse Plugins - Part 1 - Create a basic plugin orienta a configurar um “Ambiente de Desenvolvimento”, onde você pode fazer alterações e testá-las apenas atualizando o navegador.