Apply "mailing list mode" per category

[Remah (Just another happy Discourse user)]

@polyglot

ما لا يعمل هو أن المواضيع الجديدة لا تظهر على صفحة الويب على الإطلاق، وليس في “الأحدث”، ولا في “الجديد”، ولا في “غير المقروء”، ولا في “الأعلى”.

إذا قمت بكتم فئة أو فئة فرعية، فإن المواضيع في تلك الفئة:

• لن تثير أي إشعارات
• لن تظهر في الأحدث

Muted categories should not hide Tracked/Watched topics

I made that copy update, but we really need to confirm that muting a topic will hide it from latest as well.