Apply "mailing list mode" per category

[Remah (Just another happy Discourse user)]

@polyglot

无法工作的是，新主题根本不会在网页上显示，无论是在“最新”、“新主题”、“未读”还是“热门”中。

如果你将某个分类或子分类设为静音，则该分类中的主题：

• 不会触发任何通知
• 不会出现在 Latest（最新）中

Muted categories should not hide Tracked/Watched topics

I made that copy update, but we really need to confirm that muting a topic will hide it from latest as well.