Muito obrigado por participar e contribuir para a discussão
Para responder à sua pergunta: sim, a configuração search_ignore_accents está habilitada em nosso fórum.
Infelizmente, isso não resolve o problema que estamos enfrentando. Os resultados da pesquisa ainda não correspondem a caracteres árabes e persas ortograficamente equivalentes, então o problema persiste apesar dessa configuração.