Muito obrigado pelas dicas. Decidi que fazer isso pelo Rails era uma curva de aprendizado muito grande, então descobri como fazer isso pelo postgres. Aqui estava minha solução:
./launcher enter app
su - postgres
psql discourse
UPDATE user_stats SET digest_attempted_at = digest_attempted_at - interval '1' DAY * random();