After poring over the code I ended up coding up a very simple proxy that handles various hurdles needed to create a User API Key and pass it to the API; it also generates a link that the users need to paste in their calendar apps:
Hopefully all of this will one day make it to Discourse code and it will no longer be needed - in the meantime I am sharing this in the hope of making life easier for others.