Ah, ótimo! Isso me fez examinar o código do WP Discourse e perceber que estou a apenas uma opção de distância de o WP expor o endpoint de API que preciso (expor os comentários do Discourse via API). Vou apenas precisar ajustá-lo um pouco. Isso é excelente, muito obrigado 
Só por curiosidade, por que não é recomendado trabalhar diretamente com a API do Discourse do lado do cliente? Tenho algumas ideias para expandir o projeto mais tarde, se houver orçamento (com uma funcionalidade de login, por exemplo), e gostaria que ele se comunicasse com a API do Discourse. Eu teria que rotear tudo através do WordPress?