Você provavelmente poderia escrever um componente de tema em JavaScript que preenchesse automaticamente o campo de nome de usuário na página “criar uma nova conta” com um nome de usuário aleatório, quando essa página aparecer.
(@osioke aqui está um exemplo de uma boa tarefa de audição para um defensor técnico da comunidade, talvez?)