Dies ist kein Discourse-Problem. Diese Fehlermeldung stammt von Ihrem POP3-Server. Sie sollten dies mit Ihrem Shared-Hosting-cPanel-Anbieter klären.
Noch besser wäre es, die direkte Zustellung für eingehende E-Mails einzurichten: Configure direct-delivery incoming email for self-hosted sites with Mail-Receiver