WordPressのカスタム投稿タイプ「policies」と、2レベル（親/子）の階層カスタムタクソノミー「policy_categories」があります。子カテゴリは約45個あります。
WP Discourseを「policies」のDiscourseカテゴリに公開するように設定しました。しかし、このフォーラムで読んだように、多数のサブカテゴリを作成するのではなく、サブカテゴリをタグとして作成する方が良いようです。
様々な経験レベルのWordPressユーザーが「policies」を公開する予定です（私一人であれば、毎回タグ付けするだけです）。そのため、余分な手順とサポートの手間を省くために、WordPressカテゴリを取得して対応するDiscourseタグを追加するフィルターがあれば理想的です。
カテゴリとタグのID/スラッグなどを一致させるようにします。これらの管理は管理者として行うためです。
ご協力ありがとうございます。