# 번역된 카테고리 설명을 자동으로 업데이트

**URL:** https://meta.discourse.org/t/automatically-update-translated-category-descriptions/399587
**Category:** Feature
**Tags:** ai, dynaloc, categories
**Created:** [3월 30, 2026, 6:58오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/automatically-update-translated-category-descriptions/399587 "2026-03-30T18:58:39Z")
**Posts on this page:** 4
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [3월 30, 2026, 6:58오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/automatically-update-translated-category-descriptions/399587/1 "2026-03-30T18:58:39Z")

</div>

얼마 전, #Contribute > UX 카테고리의 설명이 업데이트되었습니다. 영어 버전에서는 이 업데이트가 해당 카테고리에 대한 주제(topic)에서뿐만 아니라 #category-banner에도 반영되었습니다. 두 텍스트가 동일하므로, 설명 주제에서 새 텍스트로 업데이트되면서 배너가 설명을 표시하기 위해 참조하는 위치도 함께 업데이트되었음을 알 수 있습니다.

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/f/f/e/ffe038ac3c0d03f863bfbd6abc9b4939b47d86e6.png)

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/6/6/b/66bf352c5b3420a43dc14eec3a70115453f98867.png)

독일어 버전의 경우 상황이 다릅니다. 주제의 번역은 예상대로 업데이트되었습니다:

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/7/4/a/74a4c5198bd4c8cf9b824eda9202e3919ce3b4f7.png)  
하지만 카테고리 배너가 데이터를 가져오는 위치에는 여전히 폐기된(deprecated) 설명이 남아 있습니다:  
 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/7/7/e/77ec50ac38868b2b8cf10caf3e6c859d91307e47.png)

소개(about) 주제의 번역이 업데이트될 때 이 부분도 자동으로 업데이트되어야 한다고 생각합니다.

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [8월 6, 2026, 7:33오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/automatically-update-translated-category-descriptions/399587/3 "2026-08-06T07:33:20Z")

</div>

[Where should open ended discussion about the product happen? - #5 by mcwumbly](https://meta.discourse.org/t/where-should-open-ended-discussion-about-the-product-happen/406248/5) 의 변경 사항도 영어로 포럼을 사용하는 사용자들에게만 표시됩니다.

#Contribute > UX 설명의 독일어 버전은 여전히 더 짧은 것으로 보입니다.

 ![Screenshot_20260806_092126_Firefox](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/2/a/2/2a2e2c56f673dd10b791bd49766bd5189a34b13a.jpeg)  
 ![Screenshot_20260806_092149_Firefox](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/6/2/5/62558c53e192a76a5e1cb833585eccdd5bec8cb4.jpeg)

#Contribute > Feature 의 경우에도 마찬가지입니다.

 ![Screenshot_20260806_092108_Firefox](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/f/9/f/f9f6f6a91e13f92b51f1338d44de68fd9b170860.jpeg)  
 ![Screenshot_20260806_092207_Firefox](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/9/6/7/967658077d472585226265b82e891246ea2dac0a.jpeg)

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![nat](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/nat/32/235063_2.png) [@nat](https://meta.discourse.org/u/nat)
#### Post date: [8월 6, 2026, 12:49오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/automatically-update-translated-category-descriptions/399587/4 "2026-08-06T12:49:17Z")

</div>

요청해 주셔서 감사합니다 – 여기 "수정"이 있습니다: [FIX: Retranslate category and tag localizations after updates - Pull Request #42407 - discourse/discourse - GitHub](https://github.com/discourse/discourse/pull/42407)

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![nat](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/nat/32/235063_2.png) [@nat](https://meta.discourse.org/u/nat)
#### Post date: [8월 10, 2026, 12:00오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/automatically-update-translated-category-descriptions/399587/5 "2026-08-10T00:00:14Z")

</div>

이 주제는 2일 후 자동으로 닫혔습니다. 더 이상 답변을 남길 수 없습니다.