Thank you for sharing in more detail. I have a better understanding of the issue you are facing, and have a PR in the works that should be ready soon.
When the “send individual PMs to group members” checkbox is selected, we can then check the query permissions for the individual member. Since the user is a member of both EmployeeSubgroup and AllEmployees, it should work as expected.