@dax Encontrei um pequeno problema que entra em conflito com o plugin Quick Messages.
O seguinte CSS também afeta a notificação de badge do plugin Quick Messages:
.d-header-icons .unread-private-messages {
right: auto;
left: -10%; /* <--- este é o culpado */
}
Talvez seja necessário adicionar algum elemento #… ao seletor CSS.