Em fevereiro, adicionei diff_too_complex: "O diff é complexo demais para ser exibido. Tente visualizar edições menores e individuais.". Nosso algoritmo de diff simplesmente para se as coisas ficarem complicadas demais.
Você está usando a versão mais recente aqui? Ele deve lidar com esses casos, a menos que você tenha um servidor muito, muito limitado.