Eu já estava na versão inicial deste ano, mas acabei de atualizar para a versão mais recente!
Após a atualização, consegui visualizar a mensagem “A diferença é muito complexa para ser exibida” e, sinceramente, achei ótimo. Pelo menos não trava completamente e ainda me permite prosseguir com a exclusão dos históricos de edição.
Também parece que o problema de congelamento/lentidão ao editar posts grandes pode ter sido resolvido. Ainda não tenho certeza, mas durante meu último teste, houve apenas um pequeno atraso e, felizmente, a versão editada foi processada com sucesso.
Vou fazer mais testes sobre isso. Muito obrigado!