I have tested this multiple times now. Even with edits complex enough to trigger the “The diff is too complex to display” notice, the post has never failed to publish again.
I believe this issue has been completely resolved in the latest version. Thanks again to the team for the great work!