/var/www/discourse/public estava no disco de dados, onde havia bastante espaço, mas acho que estraguei uma atualização (já que ninguém mais aqui parece ter reclamado), e /var/www/discourse/public/backups tinha um link simbólico para o disco antigo/do sistema operacional, onde havia apenas 7 GB livres.
Demorei muito para descobrir, espero que isso ajude outra pessoa a chegar lá mais rápido.