Ah, certo. Vamos tentar isso.
Saia do console do Rails (digite exit) e, ainda dentro do contêiner (./launcher enter app), execute:
su postgres -c "reindexdb discourse"
Quando terminar sem erros, faça um novo backup no servidor antigo e restaure esse novo arquivo. Se aparecer um erro sobre uma tabela específica, basta colá-lo aqui.