Provavelmente você pode codificar uma versão muito simplificada da UI que permite login, DMs e provavelmente responder via API do Discourse e servi-la de um subdomínio diferente (ou da mesma instalação, com algumas regras inteligentes de nginx?)
Dessa forma, você ainda terá funcionalidade básica para dispositivos antigos e se manterá atualizado com o backend do Discourse.