# Hebrew客户端地区设置中的错误MF翻译字符串导致致命的站点错误
**URL:** https://meta.discourse.org/t/bad-mf-translation-string-in-hebrew-client-locale-causes-fatal-site-error/317430
**Category:** Bug
**Created:** [2024 年7 月 21 日 08:45 UTC](https://meta.discourse.org/t/bad-mf-translation-string-in-hebrew-client-locale-causes-fatal-site-error/317430 "2024-07-21T08:45:26Z")
**Posts on this page:** 18
**Page:** 2
### 作者：  [@thoka](https://meta.discourse.org/u/thoka)
#### 发布日期： [2024 年7 月 21 日 12:21 UTC](https://meta.discourse.org/t/bad-mf-translation-string-in-hebrew-client-locale-causes-fatal-site-error/317430/21 "2024-07-21T12:21:01Z")
> [@seefood](#):
>
> 如果crowdin的翻译有误，我无法修复。
我会进入容器，安装vim并修复本地化文件。
你可以保存损坏的希伯来语本地化文件，然后用英语本地化文件覆盖它……
---
### 作者：  [@seefood](https://meta.discourse.org/u/seefood)
#### 发布日期： [2024 年7 月 21 日 12:33 UTC](https://meta.discourse.org/t/bad-mf-translation-string-in-hebrew-client-locale-causes-fatal-site-error/317430/22 "2024-07-21T12:33:21Z")
```plaintext
root@carrie-app:/var/www# for i in `find . -name *.he.yml` ; do cp ${i/he.yml/en.yml} $i ; done
```
这个想法很可爱，但实际上并不能奏效。当我再次将我的区域设置为 HE 时，我收到了错误。我想我现在还是会遍历用户，将他们全部设置为英语。
---
### 作者：  [@thoka](https://meta.discourse.org/u/thoka)
#### 发布日期： [2024 年7 月 21 日 12:35 UTC](https://meta.discourse.org/t/bad-mf-translation-string-in-hebrew-client-locale-causes-fatal-site-error/317430/23 "2024-07-21T12:35:22Z")
修改区域设置后，您是否重新启动了 discourse？
---
### 作者：  [@seefood](https://meta.discourse.org/u/seefood)
#### 发布日期： [2024 年7 月 21 日 12:42 UTC](https://meta.discourse.org/t/bad-mf-translation-string-in-hebrew-client-locale-causes-fatal-site-error/317430/24 "2024-07-21T12:42:41Z")
是的。没做什么。
在展示了我旧的 Ruby 技能后，我现在暂时将所有人都切换到了英语。我稍后会就希伯来语本地化问题开一个工单。
---
### 作者：  [@seefood](https://meta.discourse.org/u/seefood)
#### 发布日期： [2024 年7 月 21 日 12:54 UTC](https://meta.discourse.org/t/bad-mf-translation-string-in-hebrew-client-locale-causes-fatal-site-error/317430/25 "2024-07-21T12:54:42Z")
感谢 @JammyDodger 将话题移至 #contribute:bug。只需这样就能提交漏洞报告了吗？还是我需要在某个漏洞追踪器中提交正式报告？
---
### 作者：  [@thoka](https://meta.discourse.org/u/thoka)
#### 发布日期： [2024 年7 月 21 日 12:59 UTC](https://meta.discourse.org/t/bad-mf-translation-string-in-hebrew-client-locale-causes-fatal-site-error/317430/26 "2024-07-21T12:59:20Z")
如果复制了 en 区域设置，则在合并过程中会出现错误（似乎未翻译的条目被删除，如果没有剩余条目，则会出现错误）。
但是，删除 `config/locales/client.he.yml` 可以让我的测试站点登录。
---
### 作者：  [@seefood](https://meta.discourse.org/u/seefood)
#### 发布日期： [2024 年7 月 21 日 13:43 UTC](https://meta.discourse.org/t/bad-mf-translation-string-in-hebrew-client-locale-causes-fatal-site-error/317430/27 "2024-07-21T13:43:35Z")
因为它完全回退到EN。我认为这是预期的行为。
---
### 作者：  [@thoka](https://meta.discourse.org/u/thoka)
#### 发布日期： [2024 年7 月 21 日 14:26 UTC](https://meta.discourse.org/t/bad-mf-translation-string-in-hebrew-client-locale-causes-fatal-site-error/317430/28 "2024-07-21T14:26:15Z")
> [@seefood](#):
>
> I don’t think the problem is in the language files per se
在希伯来语区域设置 `config/locales/client.he.yml` 中
```plaintext
posts_likes_MF: |
{ count, plural,
one {תגובה, }
two {שתי תגובות, }
many {# תגובות, }
other {# תגובות, }
}{ ratio, select,
low { יחס גבוה בין פוסטים ללייקים, }
med { יחס גבוה מאוד בין פוסטים ללייקים, }
high { יחס גבוה במיוחד בין פוסטים ללייקים, }
other {}
} קפיצה לפוסט הראשון או האחרון…
```
行
```plaintext
many {# תגובות, }
```
必须删除。
希伯来语不允许使用 `many`（请参阅 [Language Plural Rules](https://www.unicode.org/cldr/charts/45/supplemental/language_plural_rules.html#he%EF%BC%89)
可以通过用户界面解决此问题。为此，应在希伯来语的 `/admin/customize/site_texts/js.posts_likes_MF` 中输入更正后的值：
```plaintext
{ count, plural,
one {תגובה, }
two {שתי תגובות, }
other {# תגובות, }
}{ ratio, select,
low { יחס גבוה בין פוסטים ללייקים, }
med { יחס גבוה מאוד בין פוסטים ללייקים, }
high { יחס גבוה במיוחד בין פוסטים ללייקים, }
other {}
} קפיצה לפוסט הראשון או האחרון…
```
通过将错误数据输入文本自定义项，可能导致整个站点无法使用，这感觉有点奇怪。
---
### 作者：  [@JammyDodger](https://meta.discourse.org/u/JammyDodger)
#### 发布日期： [2024 年7 月 21 日 20:28 UTC](https://meta.discourse.org/t/bad-mf-translation-string-in-hebrew-client-locale-causes-fatal-site-error/317430/30 "2024-07-21T20:28:24Z")
> [@seefood](#):
>
> 感谢 @JammyDodger 将其移至 #contribute:bug。只需这样就能提交错误报告吗？还是我需要在某个错误追踪器中提交正式报告？
在此处记录即为提交错误报告的正确位置。👍
---
### 作者：  [@seefood](https://meta.discourse.org/u/seefood)
#### 发布日期： [2024 年7 月 22 日 07:08 UTC](https://meta.discourse.org/t/bad-mf-translation-string-in-hebrew-client-locale-causes-fatal-site-error/317430/31 "2024-07-22T07:08:46Z")
我将使用 git 来查看谁应该为那一行负责，我以为唯一允许提交更改到那些的是 crowdin？\n另外，如果是这种情况，为什么在复制完英文到希伯来文后重启 unicorn 就不能解决这个问题？
---
### 作者：  [@seefood](https://meta.discourse.org/u/seefood)
#### 发布日期： [2024 年7 月 22 日 07:22 UTC](https://meta.discourse.org/t/bad-mf-translation-string-in-hebrew-client-locale-causes-fatal-site-error/317430/32 "2024-07-22T07:22:35Z")
> [@thoka](#):
>
> `many` 在希伯来语中是不允许的
实际上应该区分“不允许”和“不支持”。
>
>
奇怪的是，在 Discourse 代码中，“复数二”也不支持这两种语言代码，这与阿拉伯语是共享的。我认为问题需要在这里修复。我会为此提交一个 PR，但绝对有必要修复对“多余的”_many_ 字段的硬性失败，因为 Crowdin 似乎不符合这个 plurals.rb 文件。
---
### 作者：  [@thoka](https://meta.discourse.org/u/thoka)
#### 发布日期： [2024 年7 月 22 日 07:30 UTC](https://meta.discourse.org/t/bad-mf-translation-string-in-hebrew-client-locale-causes-fatal-site-error/317430/33 "2024-07-22T07:30:48Z")
我认为这更复杂。
前端翻译由节点模块 `@messageformat/core` 使用 [messageformat-wrapper](https://www.rubydoc.info/gems/messageformat-wrapper/) 进行解释。
---
### 作者：  [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### 发布日期： [2024 年7 月 22 日 07:31 UTC](https://meta.discourse.org/t/bad-mf-translation-string-in-hebrew-client-locale-causes-fatal-site-error/317430/34 "2024-07-22T07:31:08Z")
问题在于复数规则定义在两个地方。另一个最近已更改为使用库（[https://github.com/discourse/discourse/commit/301713ef9631e52975781b60b8b4c4a0d75530cf）。](https://github.com/discourse/discourse/commit/301713ef9631e52975781b60b8b4c4a0d75530cf%EF%BC%89%E3%80%82)
然而，库中定义的复数规则并不总是与 Discourse 之前使用的规则相同，并且 plurals.rb 中的规则也没有更改。[Inconsistency in plural definition](https://meta.discourse.org/t/inconsistency-in-plural-definition/317456/)
但这并不能解释为什么 Crowdin 为许多复数创建了单独的版本。
---
### 作者：  [@seefood](https://meta.discourse.org/u/seefood)
#### 发布日期： [2024 年7 月 22 日 07:59 UTC](https://meta.discourse.org/t/bad-mf-translation-string-in-hebrew-client-locale-causes-fatal-site-error/317430/35 "2024-07-22T07:59:52Z")
>
>
> Side benefit: Fix so the fields created by Crowdin don't break the app
>
>
>
> No… new tests added because this fixes a conformity rule, not adding any functionality.
>
> This PR was born out of this bug discussion: https://meta.discourse.org/t/bad-mf-translation-string-in-hebrew-client-locale-causes-fatal-site-error/317430/
> While it does not resolve the bug, it corrects an issue the bug exposed.
我添加了翻译所需的字段规则，但这并不是此错误的解决方案，只是为了兼容 Crowdin 的输出。
---
### 作者：  [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### 发布日期： [2024 年7 月 22 日 08:01 UTC](https://meta.discourse.org/t/bad-mf-translation-string-in-hebrew-client-locale-causes-fatal-site-error/317430/36 "2024-07-22T08:01:52Z")
我认为行尾的规则也需要调整。
目前，这仍然只提到了“one”和“other”。
` rule: lambda { |n| n == 1 ? :one : :other }`
---
### 作者：  [@seefood](https://meta.discourse.org/u/seefood)
#### 发布日期： [2024 年7 月 22 日 09:45 UTC](https://meta.discourse.org/t/bad-mf-translation-string-in-hebrew-client-locale-causes-fatal-site-error/317430/37 "2024-07-22T09:45:00Z")
> [@Moin](#):
>
> 我认为行尾的规则也需要调整。
是的，我搞砸了。我用 amend 修复了它，却忽略了我在没有 --force 的情况下推送了它。现在已经更正了。
---
### 作者：  [@david](https://meta.discourse.org/u/david)
#### 发布日期： [2024 年7 月 22 日 12:11 UTC](https://meta.discourse.org/t/bad-mf-translation-string-in-hebrew-client-locale-causes-fatal-site-error/317430/38 "2024-07-22T12:11:25Z")
感谢大家，让我们继续在此主题中跟踪更广泛的问题：
> [@Inconsistency in plural definition](https://meta.discourse.org/t/inconsistency-in-plural-definition/317456?u=david):
>
> Continuing the discussion from [Issue with pluralized (count) translation override](https://meta.discourse.org/t/issue-with-pluralized-count-translation-override/316019/7): I think Hungarian is not the only language affected by this. After checking Hebrew because of [this](https://meta.discourse.org/t/bad-mf-translation-string-in-hebrew-client-locale-causes-fatal-site-error/317430/28) #bug mentioning problems, I thought maybe even more languages are affected, so I started looking for more cases. After finding another one, I expect that even more languages are affected.
---
### 作者：  [@david](https://meta.discourse.org/u/david)
#### 发布日期： [2024 年7 月 22 日 12:11 UTC](https://meta.discourse.org/t/bad-mf-translation-string-in-hebrew-client-locale-causes-fatal-site-error/317430/39 "2024-07-22T12:11:28Z")
[上一页](https://meta.discourse.org/t/bad-mf-translation-string-in-hebrew-client-locale-causes-fatal-site-error/317430.md?page=1)