# В редакторе значков отсутствуют переводы

**URL:** https://meta.discourse.org/t/badge-editor-missing-translations/346508
**Category:** UX
**Tags:** translation
**Created:** [10.Январь.2025 13:25:12 UTC](https://meta.discourse.org/t/badge-editor-missing-translations/346508 "2025-01-10T13:25:12Z")
**Posts on this page:** 4
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![tvavrda](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/tvavrda/32/480674_2.png) [@tvavrda](https://meta.discourse.org/u/tvavrda)
#### Post date: [10.Январь.2025 13:25:12 UTC](https://meta.discourse.org/t/badge-editor-missing-translations/346508/1 "2025-01-10T13:25:12Z")

</div>

Эти поля в редакторе значков постоянно невозможно перевести:

- **Тип значка** (Серебряный, Бронзовый, Золотой)
- **Группа** (хотя содержимое локализовано, так как его можно корректно увидеть при нажатии на Настройки группы).
- Мне кажется, что также невозможно перевести заголовки **Настройки** и **Дизайн**.

 ![На изображении показана страница настроек или панель управления с опциями редактирования дизайна, где выделена опция «Настройки» и выбор дизайна «Серебряный». (Подпись сгенерирована ИИ)](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/7/c/9/7c96c0016137a8c554a6271d1db9562dfb940e18.png)

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [10.Январь.2025 13:28:07 UTC](https://meta.discourse.org/t/badge-editor-missing-translations/346508/2 "2025-01-10T13:28:07Z")

</div>

Я сообщил о заголовках разделов в

> [@Badges form.Section titles are not translatable](https://meta.discourse.org/t/badges-form-section-titles-are-not-translatable/342200/1):
>
> I noticed that the heading of the settings section when I create or edit a badge also says “settings” when my interface language is German. I have enabled verbose localization to check whether the text can be translated, and it looks like it cannot.

Я не сообщал о выпадающих списках, так как у меня сложилось впечатление, что они в целом не переводятся.  
Выпадающие списки в настройках сайта, такие как `top page default timeframe` или `Share quote visibility`, а также выпадающий список на странице admin/config/emoji также не переводятся.

 ![Screenshot_20250110_143628_Firefox](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/0/e/e/0ee9705e400e10c31cf5b3f8eef4571f2fef65c8.jpeg)  
 ![Screenshot_20250110_143554_Firefox](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/e/1/9/e1929d10a9cf53621bbe2042912defbf4b96e20b.jpeg)  
 ![Screenshot_20250110_144011_Firefox](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/5/d/d/5ddea525eeb874b912f17d06ebd4a36fa09972bf.jpeg)

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![tvavrda](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/tvavrda/32/480674_2.png) [@tvavrda](https://meta.discourse.org/u/tvavrda)
#### Post date: [10.Январь.2025 13:50:03 UTC](https://meta.discourse.org/t/badge-editor-missing-translations/346508/3 "2025-01-10T13:50:03Z")

</div>

По крайней мере, «Группа» должна быть переведена, так как она уже локализована — если вы нажмете кнопку «Настройки группы», вы увидите эти локализованные элементы.

 ![На изображении показано выпадающее меню с заголовком «Sdružování odznaků» и такими опциями, как «Začínáme», «Komunita», «Přispívání», «Úroveň důvěry» и «Ostatní», а также кнопки «Uložit» и «Zrušit» внизу. (Подпись сгенерирована ИИ)](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/4/2/7/427dd328fb83ed318ffff531b949f0c8710500c9.png)

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [10.Январь.2025 13:51:25 UTC](https://meta.discourse.org/t/badge-editor-missing-translations/346508/4 "2025-01-10T13:51:25Z")

</div>

Полагаю, проблема в том, как работает выпадающий список. Периоды времени на главной странице (/top) также переводятся, хотя в настройках они не переводятся.