Vielleicht könntest du die Benutzergruppen über die API abrufen und auf der anderen Seite einbetten. Oder führe einen Cron-Job aus, der die Gruppendaten über die API abruft und die Datenbank aktualisiert.
Schau dir an, wie man die Discourse-API reverse-engineert