# Формирование значков. Заголовки разделов не переводятся

**URL:** https://meta.discourse.org/t/badges-form-section-titles-are-not-translatable/342200
**Category:** UX
**Tags:** badges, translation
**Created:** [13.Декабрь.2024 02:36:23 UTC](https://meta.discourse.org/t/badges-form-section-titles-are-not-translatable/342200 "2024-12-13T02:36:23Z")
**Posts on this page:** 2
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [13.Декабрь.2024 02:36:23 UTC](https://meta.discourse.org/t/badges-form-section-titles-are-not-translatable/342200/1 "2024-12-13T02:36:23Z")

</div>

Я заметил, что заголовок раздела «Настройки» при создании или редактировании значка также отображается как «Настройки» (Settings), когда язык интерфейса — немецкий.

 ![Screenshot_20241213_033019_Firefox](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/1/7/d/17df7f9174b95541df47d1728d1deb46ac0ea3fc.jpeg)

Я включил `verbose localization`, чтобы проверить, можно ли перевести этот текст, и, похоже, это невозможно.

 ![Screenshot_20241213_032217_Firefox](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/1/9/1/191c7e500dbbcd0218b0fb49ba3d41f7b86f1af1.jpeg)

> <https://github.com/discourse/discourse/blob/ebfc33b55619466549d2f46bd20ecacd692ba147/app/assets/javascripts/admin/addon/templates/admin-badges/show.hbs#L231-L231>

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [16.Декабрь.2025 18:25:48 UTC](https://meta.discourse.org/t/badges-form-section-titles-are-not-translatable/342200/2 "2025-12-16T18:25:48Z")

</div>

С годовщиной 🥂

> <https://github.com/discourse/discourse/pull/36729>
>
> Adds missing localization keys for badge form section titles reported in https:/…/meta.discourse.org/t/badges-form-section-titles-are-not-translatable/342200
> 
> 
> 
> \### Before:
> \<img width="977" height="834" alt="before\_not\_key" src="https://github.com/user-attachments/assets/257b4ec4-3e0c-4b0d-b91f-376822932e0c" /\>
> 
> \### After:
> \<img width="977" height="834" alt="after\_with\_key" src="https://github.com/user-attachments/assets/a9cba2d6-93bc-444f-b43c-c9de8f231432" /\>