# Aggiornamento batch di una traduzione?

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/batch-update-a-translation/385498>\
**Category:** Translations\
**Created:** [14 Ottobre 2025, 3:59am UTC](https://meta.discourse.org/t/batch-update-a-translation/385498 "2025-10-14T03:59:31Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 18

<div class="post-metadata">

**Author:** ![stephtara](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/stephtara/32/517827_2.png) [@stephtara](https://meta.discourse.org/u/stephtara)\
**Post date:** [20 Febbraio 2026, 6:38am UTC](https://meta.discourse.org/t/batch-update-a-translation/385498/18 "2026-02-20T06:38:38Z")

</div>

Ho appena finito di leggere questa discussione, dato che l’altro giorno ho inviato le mie prime correzioni alla traduzione francese. Capisco la tua frustrazione, @lilydjwg! Dovrebbe esserci davvero un modo per “estrarre” (diff?) le modifiche apportate a una traduzione localmente in un modo che faciliti l’inserimento in Crowdin, per cominciare…

> [@Moin](#):
>
> Ma capisco benissimo che tu sia frustrato. Io provo la stessa cosa quando la traduzione che ho scelto con cura nel contesto rispetto all’interfaccia del discorso viene eliminata dal correttore di bozze e sostituita con qualcos’altro nel momento stesso in cui chiedono il contesto. E anche io mi irrito quando segnalo errori nell’argomento sugli errori di traduzione e non succede nulla.

Questo mi ha fatto riflettere: chi sono questi correttori di bozze? Sembra strano che rifiutino correzioni appropriate.

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/batch-update-a-translation/385498)._