# Actualizar una traducción por lotes?

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/batch-update-a-translation/385498>\
**Category:** Translations\
**Created:** [14 Octubre, 2025 03:59 UTC](https://meta.discourse.org/t/batch-update-a-translation/385498 "2025-10-14T03:59:31Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 5

<div class="post-metadata">

**Author:** ![lilydjwg](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/lilydjwg/32/515838_2.png) [@lilydjwg](https://meta.discourse.org/u/lilydjwg)\
**Post date:** [14 Octubre, 2025 07:18 UTC](https://meta.discourse.org/t/batch-update-a-translation/385498/5 "2025-10-14T07:18:52Z")

</div>

> [@Moin](#):
>
> También se requiere un comentario que explique por qué se debe realizar el cambio.

Esto sería mucho más relajante y menos propenso a errores que la parte de copiar y pegar.

> [@Moin](#):
>
> ¿Hay ciertas frases que son incorrectas repetidamente? Entonces podría ser más fácil discutir esto usando un ejemplo y luego reemplazar el término en todas partes.

Muchos espacios son incorrectos repetidamente e incluso causan problemas de renderizado.

También algunas palabras están mal en algunos casos pero no en todos (por ejemplo, un _encabezado_ HTTP se puede llamar “标头”, pero un _encabezado_ de página debe llamarse “页眉”).

Otros son más casos por caso.

He actualizado las traducciones en la interfaz de administración cuando noté una traducción extraña y, durante los últimos dos meses, muchas de ellas se han corregido y no han aparecido nuevas en mucho tiempo.

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/batch-update-a-translation/385498)._