Melhor estratégia para encontrar o template certo para editar?

Você já tentou a extensão do navegador Ember?

Ela mostra templates e componentes: